{"product_id":"novelas-exemplares-miguel-de-cervantes-saavedra-de-aquilino-ribeiro-5802623","title":"Novelas Exemplares - Miguel de Cervantes Saavedra de Aquilino Ribeiro","description":"\u003cb\u003eEdição:\u003c\/b\u003e Abr 2016\u003cbr\u003e\u003cb\u003eNº Páginas:\u003c\/b\u003e 480\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eSinopse:\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003eAs \"Novelas Exemplares\" foram escritas por Miguel de Cervantes  na sequência do sucesso obtido com a publicação da primeira parte do seu romance D. Quixote de la Mancha. São doze novelas curtas que seguem o modelo italiano e que também cativaram Aquilino na sequência da tradução que também já tinha feito do D. Quixote. Estas traduções são profundamente marcadas pela liberdade interpretativa aquiliniana sem hesitações em utilizar a linguagem mais moderna da sua época na atualização do original. A descoberta daquele que é considerado por muitos como pai do romance moderno europeu exerceu um grande fascínio em Aquilino que certamente o impeliu também na direção de um dos exemplos iniciais do conto e novela modernos. Com mais de quatrocentos anos decorridos sobre estas Novelas Exemplares surpreende-nos a vivacidade que hoje continuam a apresentar e que devemos atribuir não só a Cervantes mas também ao brilhantismo que esta versão portuguesa apresenta e que certamente muito agradaria ao genial criador do D. Quixote.\n\n\"Quatro séculos passados sobre estas Novelas Exemplares e eis que elas nos surgem tão (ou talvez mais) vivas como nos tempos de antanho, e a virtude não está em Cervantes mas na versão escrita em português.\"\n\"Do prefácio de José Riço Direitinho\"","brand":"Bertrand","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52805705892106,"sku":"5802623","price":17.91,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0844\/5290\/1130\/files\/5802623.jpg?v=1777400744","url":"https:\/\/noteonline.shop\/products\/novelas-exemplares-miguel-de-cervantes-saavedra-de-aquilino-ribeiro-5802623","provider":"note! Online","version":"1.0","type":"link"}