{"product_id":"muito-barulho-por-nada-de-william-shakespeare-6003669","title":"Muito Barulho por Nada de William Shakespeare","description":"\u003cb\u003eEdição:\u003c\/b\u003e Nov 2016\u003cbr\u003e\u003cb\u003eNº Páginas:\u003c\/b\u003e 192\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eSinopse:\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003eGeralmente considerada uma das melhores comédias de Shakespeare, pensa-se que \"Muito Barulho por Nada\" terá sido escrita em 1598-1599. A presente edição publica pela primeira vez a tradução que Sophia de Mello Breyner Andresen dela fez, e que foi levada ao palco pelo Teatro da Cornucópia. Nas palavras de Luis Miguel Cintra, \"À Sophia apaixonava-a um trabalho rigoroso das palavras mas sabia como ninguém que a língua é uma coisa viva, parte fundamental do pensamento e gostava que o trabalho de fazer os acertos na tradução permitissem conversas que as próprias palavras suscitavam. Para se perceber as suas escolhas de tradutora tem de se entender a sua ideia de tradução: uma verdadeira interiorização, até musical, do texto inglês e a resposta — como se fosse um eco que falasse português e que tantas vezes parecia tradução literal, sendo no entanto o resultado de uma escolha  não a favor da fidelidade literal mas sim de outra fidelidade mais inteligentemente entendida, a fidelidade de encontrar em português uma linguagem teatral para um texto destinado a ser representado e a uma poética sua, fiel à de Shakespeare.\".","brand":"Assirio E Alvim","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52805687312650,"sku":"6003669","price":13.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0844\/5290\/1130\/files\/6003669.jpg?v=1777400432","url":"https:\/\/noteonline.shop\/products\/muito-barulho-por-nada-de-william-shakespeare-6003669","provider":"note! Online","version":"1.0","type":"link"}